Terima kasih, puan.
Memang susah nak beri keterangan sebagai saksi di mahkamah.
Terima kasih, Yang Arif.
Tapi apabila dipanggil "puan"...
...saya kecil hati walaupun saya dah tak muda lagi.
Jadi macam mana saya nak panggil awak?
Cik.
Lebih sedap didengar.
Saksi, itu tak sesuai.
Tak apalah.
Baiklah.
Cik.
Cik, cik, cik.
Terima kasih kerana beri keterangan hari ini.
Yang Arif, hak untuk dilupakan...
...belum dilindungi secara sah.
Kita perlu lindungi hak itu mengikut Perlembagaan...
...dan Akta Perlindungan Maklumat Peribadi.
Kenapa tak hantar rang berkenaan kepada Kongres dahulu?
Dia anggota Kongres.
Yang Arif, ahli Kongres juga ada hak privasi...
...dan hak untuk dibicarakan.
Plaintif hanya peduli tentang hak-haknya.
Dia seolah-olah tak menyedari hak rakyat untuk tahu.
Kedua-dua belah pihak, bertenang.
Kamu bukan terlibat secara langsung. Kenapa bersemangat sangat?
Kita berehat sebentar.
Kami akan sambung selepas 15 minit rehat.
Tuntutan berkaitan hak untuk dilupakan.
Ia sangat menarik.
Malah, dia seorang ahli Kongres.
Dia mahu syarikat akhbar dan portal web...
...memadam gambarnya semasa zaman kolej...
...bersama kata kunci berkaitan.
Ini kes luar biasa.
Saya tak tahu apa niatnya.
Tapi, saya tak sangka...
...apabila saya dapat fokus dalam perbicaraan...
...saya akan rasa lebih aman begini.
Tentu awak tertekan kerana mesyuarat agung itu.
Tipulah kalau kata tak tertekan.
Kita tak dapat mulakan mesyuarat pun...
...walaupun dah berusaha.
Buku-buku tentang psikologi...
...kata orang akan ingat masalah yang belum mereka selesaikan...
...tapi lupa perkara yang telah mereka capai.
Supaya kita boleh lupa tentang perkara yang telah berlaku...
...dan teruskan hidup?
Awak tak rasa kebolehan untuk lupa...
...merupakan suatu rahmat?
Saya rasa ada orang pernah kata sesuatu yang hebat.
"Kita boleh berundur sambil tersenyum."
"Kerana ramai orang datang ke sini hari ini..."
"...dan mengorak langkah pertama bersama-sama."
-Hakim Im. -Mari kita masuk ke perbicaraan.
Yang Arif. Plaintif, Ahli Kongres Kang,...
...kini mendesak bahawa tenaga nuklear merupakan...
...satu-satunya pilihan realistik untuk sumber tenaga alternatif.
Tapi, dia sebenarnya memimpin sebuah inisiatif radikal...
...yang mendukung kepercayaan berbeza...
...semasa dia muda, dan rakyat negara ini...
...berhak tahu kebenarannya.
Yang Arif, itu cuma gambar semasa dia berusia 20-an.
Kalau ini cuma gambar, kenapa awak minta...
...ia dipadam?
Kepercayaan dan prinsip seseorang boleh berubah.
Tapi komen dan kiriman yang mengotorkan namanya...
...kini tersebar di internet kerana gambar ini.
Bukankah itu dianggap kebebasan bersuara?
Sampai di sini saja hari ini.
Hak untuk dilupakan.
Pelik bunyinya.
Ahli Kongres Kang Yo Han orang yang menarik.
-Kenapa awak cakap begitu? -Selepas tamat program...
...di institut latihan, dia belajar di Fakulti Undang-Undang Harvard.
Apabila kembali ke Korea, beliau usahakan perniagaan permainan dalam talian,...
....dan buat banyak khidmat sosial dan sertai NGO...
...sebelum menceburi politik.
Sokongan yang dia terima dari keluarga isterinya yang kaya...
...menyumbang kepada kejayaannya.
Itu cerita yang menarik.
Tapi, itu sebenarnya cerita biasa.
Dia sertai aktiviti kampus sebelum lulus peperiksaan perundangan.
Dia bertemu seorang wanita dari keluarga kaya pada waktu yang tepat,...
...sebelum menceburi politik setelah dapat banyak pencapaian.
Orang yang berjaya memang pantas bertindak.
Hakim Im.
Ketua Hakim Han nak berjumpa awak.
Okey.
Saya minta maaf. Saya cuma...
Maaf.
Biar saya lalu.
Saya cuma berjalan di tepi meja awak.
Awak buat saya terkejut.
-Apa awak buat di sini? -Apa? Saya tak buat apa-apa.
Awak kerap melawat pejabat kami kebelakangan ini.
Apa maksud awak? Saya jarang datang ke sini.
Hakim Im? Masuklah.
Dia ayah awak?
Tidak, dia teman lelaki saya.
Maaf?
Jangan berbohong.
Helo?
Baiklah, kalau begitu.
Mungkin itu cita rasa dia.
Siasat perkara yang plaintif sebenarnya inginkan...
...semasa pengantaraan.
Itu cuma gambar. Kenapa buat kecoh?
Lagipun, biasalah kalau orang memprotes di kolej ketika itu.
Saya pun dahulu selalu sertai protes.
Saya akan jadualkan pengantaraan minggu depan.
Apa-apa pun, awak patut cuba...
Dia nampak semuda itu semasa dia berusia 40-an?
Kenapa awak renung sampai begitu?
Saya rasa dia agak kacak bagi ahli politik.
Saya tak kata dia kacak.
-Ya? -Ya.
Awak lebih kacak daripada dia.
Apa? Maaf?
Malah ketika ini dia beri syarahan dan jadi kegilaan wanita.
Tapi mungkin tak menepati cita rasa awak.
-Saya tak suka cara dia senyum. -Apa?
Dia selalu tersenyum begitu...
...di depan orang macam itu kad perniagaan dia.
Saya tak suka itu.
Dia perlu buat begitu sebab dia ahli politik.
Bukankah lebih baik daripada bermasam muka sepanjang hari...
...macam saya?
Nampaknya awak tahu muka awak masam sepanjang hari.
Apa-apa pun...
Saya tak tahu kenapa dia mendesak gambar itu dipadam...
...tapi Ketua Hakim Han nak saya jadi pengantara kes itu...
...untuk tahu pemikirannya, tapi kenapa...
Menganalisis pemikiran ahli politik...
...bukan perkara mudah.
Merepeklah.
Awak tak ada kerja nak buat? Kenapa awak datang lagi?
Kenapa kamu semua bersemangat sangat?
Saya cuma nak ajak minum.
Tentang Cik Lee di jabatan awak...
Ada apa-apa yang misteri tentang dia?
Apa? Misteri?
Dia sangat cekap. Tapi jenis yang tegas.
Saya amat meminati dia.
Dia seperti tak kisah langsung kepada para hakim.
-Tengoklah awak. -Pakaiannya tak menjolok mata.
Tapi dia pernah pakai rekaan mewah...
...yang cuma orang kaya tahu.
Hakim Park, nampaknya bukan awak seorang...
...yang meminati Ms. Lee.
Apa? Awak kata saya sukakan dia?
Cik Lee? Apa maksud awak?
Standard saya tinggi.
Awak fikir saya gila? Kenapa saya nak jatuh cinta...
...pada wanita yang pelik itu?
Kenapa marah?
Saya rasa awak yang pelik.
Betul apa yang saya fikir?
Kamu di pihak yang sama?
Hanya sebab saya bertanya?
Aduhai.
Itulah yang pelik.
Awak perasan setiap gerak-gerinya.
Awak bayangkan perkara yang keanak-anakan.
Apa yang awak buat?
Awak bergurau?
Awak salahkan saya sebab awak rasa bersalah.
Apa yang saya buat?
Saya tak buat apa-apa. Awak pelik.
Tengoklah dia.
Awak semakin pelik.
Merepek.
Kita di bar. Minumlah.
-Minum. -Baiklah.
Tuang lagi untuk saya.
Minuman saya tumpah.
Awak habiskan?
Jangan minum sekaligus.
Awak datang awal.
Awak pulang dengan selamat semalam?
Bukankah awak minum banyak?
Saya tak minum banyak.
Oh...
...ini ubat untuk perut.
Saya bawa sedikit sebab semalam perut awak sakit.
Jangan lupa minum.
Terima kasih.
Awak comel ketika mabuk.
Apa?
Jangan gementar sangat.
Awak duduk di depan piano di kafe.
Kemudian awak mainkan muzik yang saya tak kenal.
Awak sangat comel.
Saya seronok.
Muzik yang bagus.
Saya hampir terlupa.
Saya nak ambil dokumen.
Saya nak ke kelas...
Maksud saya, saya nak ke perpustakaan.
Baiklah. Saya ikut awak.
Saya perlu cari maklumat berkenaan undang-undang hartanah.
-Jom. -Saya...
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Awak nampak tak keruan.
Kalau betul sangkaan saya...
Kalau betul itu yang awak buat...
Saya tak nak jumpa awak lagi kerana terlalu malu.
Awak merepek apa?
Tengoklah apa yang awak buat.
-Aduhai. -Apa yang...
Awak salah faham.
Bukan macam yang awak fikir. Biar saya jelaskan.
-Jelaskan. -Apa yang saya buat...
Salah faham apa, Hakim Im?
-Aduhai, awak okey? -Habis semuanya.
-Kenapa dengan dia? -Awak okey?
Saya akan bantu awak.
Awak tak apa-apa? Meja ini dibeli dengan wang rakyat.
Awak tak apa-apa?
Awak okey?
Ya, saya okey. Saya akan pungut.
Saya tolong awak..
Tak mengapa.
Aduhai.
Semua buku tentang otak dan psikologi.
Saya buat pembentangan tentang kajian praktikal,...
...jadi saya merancang untuk menulis sesuatu.
Kenapa awak baca buku-buku ini?
Tentang ingatan manusia dan kredibiliti keterangan
Lebih kurang begitulah.
Itukah bidang yang awak suka?
Hakim perlu fahami memori orang.
Merepek.
"Fahami memori orang?"
Seperkara lagi...
...dalam perjalanan ke sini,...
...saya tak nampak sesiapa di meja kerani. Dia pergi ke mana?
Pembantu kerani di jabatan lain sedang bercuti.
Jadi dia ganti tempatnya dalam perbicaraan.
Saya rasa dia akan balik lewat petang nanti.
Saya tak...
Saya cuma tengok tiada orang. Saya tak kisah pun.
Sedarlah.
Dia hanya jurutaip.
Sikapnya pun buruk.
-Siapa? -Terkejut saya.
Tuan.
Apa awak buat di sini?
Apa maksud awak?
Oh, ya.
Bila saya tak dapat cari penyelesaian untuk kes...
...saya berjalan di koridor.
Kadang-kadang saya dapat idea.
Semoga hari ini ceria.
Saya minta maaf. Maafkan saya, tuan.
Aduhai.
Maafkan saya, tuan.
Awak nak ke mana?
Saya perlu buat pengantaraan.
Ini pergaduhan antara kawan-kawan yang mulakan bisnes.
Kes ini tak nampak mudah.
Sebelum mereka minta maaf dan berbaik,...
...saya takkan benarkan mereka keluar dari bilik ini.
Tidak peduli berapa lama waktu yang diperlukan.
Jangan kurung mereka secara haram.
Mereka akan berada di dalam bilik dengan wanita cantik seperti saya.
Itu bukan kurungan.
Apa yang saya buat?
Adakah saya sudah gila?
-Cakap apa yang ada di fikiran awak. -Maaf?
Cakap sajalah.
Saya tak boleh main sebab awak.
Tidak.
Saya dengar sebab awak bertambah baik.
-Betulkah? -Ya.
-Awak pandai main? -Ya.
Dari sisi kita...
...kita tak faham punca plaintif buat tuntutan itu.
-Awak tak rasa... -Apa?
Plaintif mahu isu jadi lebih besar?
Adakah dia cuma mahu namanya dikenali ramai?
Jadi, dia mahu diingati, bukan dilupakan.
Bukankah itu naluri seorang ahli politik?
Apa pun alasannya,...
...ahli politik mahu dikenali.
Ini yang pelanggan saya mahu.
Dia cuma mahu satu gambar yang spesifik dipadam.
Macam mana dengan pampasan atau haknya untuk menjawab?
Saya dah cadangkan semua itu...
...tapi plaintif tetap mendesak.
Ya?
Semua orang ada kisah silam yang mahu diingati...
....dan yang mahu dilupakan. Bukan?
Yang mahu diingati dan mahu dilupakan?
Senangnya cakap?
Yalah.
Memang kita rasa dia cakap sambil lewa...
...tapi saya faham.
Masa silam yang kita mahu ingati...
...dan mahu lupakan.
Awak ada kisah silam yang awak nak lupakan?
Awak melampau.
Apa maksud awak?
Semua orang ada masa lalu yang mereka ingin lupakan.
Memori saya terlalu kuat...
...sampai saya tertekan.
Terima kasih.
Berikan kepada Saya.
Awak tak nak main malam ini?
Ya, kelakarnya awak...
...semasa mabuk semalam.
Apa maksud awak?
Oh, Hakim Park, boleh main untuk kami?
Awak pemain piano, bukan?
Kami tak pernah dengar awak main.
Kalau begitu, patutkah saya cuba?
Hei.
Betulkah memori awak kuat?
Ya. Percayalah.
Saya tak pernah lupa apa-apa terutamanya tentang perempuan.
Masih ingat...
...waktu sertai kelab buku bersama saya di sekolah tinggi?
Oh, ya.
Setelah beberapa minggu, saya bosan dan berhenti.
Kenapa?
Lupakan saja.
Awak membosankan.
Saya benar-benar mahu mendengar suara orang ini,...
...tetapi dia tidak pernah bercakap.
Adakah dia Puteri Duyung?
Dia pelajar sekolah seni yang jauh dari sini.
Maaf, tapi saya tak tahu nama awak.
Boleh naik ke pentas.
Saya akan iringi awak. Silakan.
-Ambil tangannya! -Ambil tangannya!
"Malam Persahabatan Kelab Buku Perpustakaan Jeongmok"
Mari kita teruskan.
Siapa yang patut naik ke pentas sekarang?
Di mana dia? Oh...
Awak. Mata kita baru bertemu.
Berhentilah berpura-pura membaca. Sila naik ke pentas.
Tolonglah.
Baiklah. Apa yang awak nak persembahkan?
Andai kupunya kain tenunan syurga,...
...bersulam cahaya emas dan perak...
...berlatar kehitaman langit malam...
...bagai malam bertatah bintang,...
...akan kuhampar ke bawah kakimu.
Tapi aku, insan yang papa, hanya mempunyai impian.
Lalu aku hamparkan impianku di bawah kakimu.
Melangkahlah dengan perlahan-lahan...
...kerana kau berjalan di atas impianku.
Hei, budak ini.
Rasa macam nak belasah.
Saya maafkan awak sebab awak kacak.
Baiklah. Mari kita teruskan.
Kita ceriakan suasana.
Hebat!
Sudah terlalu lama. Rasa pelik pula.
Saya susah nak ingat.
Saya boleh nampak awak mengkhusus dalam piano.
Saya suka lagu ini. Lagu "Titanic", bukan?
- Saya rasa macam ada di atas kapal itu. - Apa?
Kisah cinta antara darjat.
Taklah.
Tentu itu ayahnya.
Apakah Hakim Jung ada kekasih?
Dia memang selalu mengurat perempuan.
Ya?
-Bagaimana dengan awak? -Apa?
Awak pernah cuba?
Mengurat perempuan?
Ya.
Entahlah.
Saya tak boleh bayangkan.
-Tak boleh? -Tidak.
Awak sentiasa rasional dan tenang.
Tentu awak takkan buat sesuatu yang awak akan sesali.
Awak rasa begitu?
Malu pula nak cakap sekarang.
Tapi semasa kita pertama kali bertemu di kelab buku itu.
Awak masih sama.
Sejak dulu pun, awak dingin, bukan?
-Apa? -Ya.
Saya selalu berpakaian macam puteri.
Saya malu nak pandang mata orang.
Apa maksud awak? Dulu,...
...awak orang yang baik.
Terima kasih, Hakim Im.
Dulu,...
...saya takut pada dunia.
Saya selalu gementar dan tak yakin.
Ramai yang rindu zaman remaja...
...tapi saya benci.
Penuh dengan kebencian dan rasa takut.
Akibatnya, saya takut segala-galanya.
Saya benci diri sendiri.
Menyedihkan, kan?
Tapi, saya amat terkejut...
...apabila bertemu awak.
Awak suka puisi dan Ravel.
Saya sangka budak lelaki cuma suka permainan komputer dan video lucah.
Semuanya sibuk kejar perempuan.
Saya suka permainan komputer dan menonton filem lucah juga.
Saya pun sibuk kejar perempuan.
Tapi, awak tak sama.
Jadi...
Jadi?
Saya rasa selesa dengan awak.
-Ya? -Ya.
Dahulu, awak tak segarang sekarang.
Awak senior yang sangat baik.
Biar saya beritahu awak sesuatu memandangkan saya mabuk.
Apa?
Sejak dulu...
...sampai sekarang...
...awak sentiasa...
...tolong saya.
Saya hargainya, Hakim Im.
Tak, Ba Reun...
...awak senior yang paling baik.
Jangan cakap begitu.
Ini saja yang saya mampu buat...
...sebagai hakim kanan.
Orang tua itu...
Kenapa dia belum sampai?
Sepatutnya, dah sampai.
-Do Yeon! Kami di sini. -Selamat datang.
Hai.
Kenapa Cik Lee datang?
Oh, saya telefon dia tadi.
Saya ajak dia minum dengan kita kalau ada masa...
...sebab kami semua akan gembira.
Bangun, Hakim Jung.
Saya datang sebab Hakim Park asyik mendesak.
Tapi, adakah saya benar-benar dialu-alukan di sini?
Ada orang tidur sampai meleleh air liur.
Saya tak boleh tidur. Saya dah cakap saya tak tidur.
Saya segar-bugar.
-Saya dengar semuanya. -Hei, bangun.
Saya dah cakap saya tak tidur.
Ya, Tuhan.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Saya dengar awak belanja semua orang minum hari ini.
Ada apa-apa yang nak diraikan?
Saya belanja?
Ya, saya belanja. Gembira jumpa awak.
-Lagakan gelas! -Minum!
-Gembira dapat jumpa kamu semua. -Minum.
Awak selalu tolong kami.
Terima kasih banyak.
Saya nak berkawan dengan awak.
Awak begitu bergaya dan hebat.
Jadi...
...boleh kita cakap macam kawan di luar pejabat?
Tidak.
-Betulkah? -Hakim Park.
Ada bagusnya menjaga jarak dengan sesetengah orang...
...terutamanya rakan sekerja.
-Baiklah. -Tetapi...
...di waktu begini...
...seronok kalau dapat berbual kosong...
...supaya kita dapat lebih mengenali. Betul?
Apa yang awak nak tahu?
Maksud saya...
Mungkin awak salah faham. Maksud saya, bukan...
...ada perkara yang saya nak tahu.
Saya cakap secara umum.
Bukankah awak lelaki...
...yang tahu segala-galanya tentang semua orang?
Baiklah, saya akan jujur. Orang kata...
...awak misteri.
Ada orang fikir begitu, tapi...
...saya nak tahu punca awak bekerja sebagai jurutaip.
Awak macam dari keluarga kaya.
Awak bekerja sebab awak perlukan hobi?
Saya minta maaf. Saya mabuk.
Anak orang kaya mana ada hobi jadi jurutaip?
Ada orang memang pandai berimaginasi.
Saya minta maaf.
Dia sedikit mabuk sekarang.
-Ya. -Tak mengapa.
Lebih baik tanya saya terus...
...daripada bercakap di belakang saya.
Saya dari keluarga yang miskin,...
...dan saya ada hobi lain.
Hobi di waktu malam.
Oh, di waktu malam...
Malam?
Ya, di waktu malam.
Betul, dia kata begitu.
Saya nak balik.
Saya nak singgah di suatu tempat dahulu.
-Apa? -Apa?
-Saya minta diri. -Alamak.
Awak betul-betul nak pergi?
-Balik dengan selamat. -Selamat jalan.
Oh, muzik "Titanic" tadi...
...memang hebat.
Baiklah, "Titanic".
-Balik dengan selamat. -Selamat tinggal.
-Selamat tinggal! -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
-"Titanic"? -Ya!
Dia mainkan lagu dari "Titanic" tadi.
Hebat.
Hakim Park yang main?
Tunggu.
Saya baru teringat sesuatu.
Ya, awak...
Ketika kita di sekolah tinggi, ada budak perempuan...
...dari sekolah seni yang mainkan lagu "Titanic" dalam kelab buku.
Gadis yang berambut panjang dan kelihatan seperti puteri. Adakah dia...
-Apa? -Dia gadis itu?
Tunggu, dia gadis itu?
Gila!
-Awak jatuh hati padanya, -Hei.
Awak tentu dah mabuk teruk sampai cakap begini.
Dia kena pulang, ya?
Maksudnya Hakim Park...
...cinta pertama awak di sekolah menengah?
Itu yang saya nak cakap.
Jadi gadis yang bermain piano hari itu ...
...adalah Park Cha Oh Reum. Maksud Saya, Hakim Taman.
Saya belum pernah melihat dia seperti itu.
Dia jatuh cinta sampai nak gila.
Mujurlah kelab buku itu tak bertahan lama.
Saya risau dia akan mabuk cinta...
Jangan melebih-lebih.
Itu cuma cinta monyet. Bukannya serius.
Apa yang awak suka tentang dia?
-Apa? -Apa yang buat awak jatuh hati padanya?
Saya....
Tiba-tiba saja awak bertanya.
Dia gadis berambut panjang yang pendiam.
Hakim Jung kata...
...dia nampak macam puteri.
Memang dahulu dia begitu.
Amat berbeza dengan...
...Hakim Park sekarang.
Awak banyak bercakap dengan dia?
Macam mana sikapnya ketika itu?
Dia...
Saya tak tahu apa yang awak suka tentang dia.
Seorang puteri yang pendiam dengan rambut panjang.
Itu cita rasa awak, Hakim Im?
Jaga-jaga sikit kalau bercakap.
-Dia serius tentang Hakim Park. -Saya minta maaf.
Saya tak faham bagaimana awak boleh suka seseorang...
...bila awak tak tahu apa-apa tentang orang itu.
Baiklah, saya pun nak balik.
Ini masa untuk hobi saya.
Hobi saya di malam hari.
Selamat tinggal.
Jangan ambil remeh.
Ketika itu...
...saya benar-benar ikhlas.
Hei.
Awak belajar di sekolah seni, kan?
Saya...
...pelajar Gred 11, dari sekolah sana.
Oh Reum.
Minggu lepas...
Awak ada granpiano di rumah?
Awak belajar dari seorang profesor?
Saya cemburu.
Awak pun bermain piano?
Ya.
Kadang-kadang.
Mak, saya nak belajar piano.
Manalah kita mampu?
Tahun depan, kita perlu habiskan banyak wang untuk buku kerja kamu.
Gitar ayah kamu masih ada.
Kamu boleh main kalau rasa nak berehat daripada belajar.
"Konsert Percuma Untuk Muda-Mudi. Debussy dan Ravel"
Awak kata awak akan belajar Debussy bulan ini, kan?
Seronok?
Tak, saya benci.
Mengapa?
Awak suka bermain piano.
Sepanjang pembelajaran...
...cikgu asyik...
Dia asyik...
...cuba peluk saya.
Apa?
Dia rapatkan mukanya ke leher saya.
Kemudian, dia cuba...
...masukkan tangan di bawah baju saya.
Awak tak boleh biarkan.
Awak dah beritahu ibu bapa awak?
Ayah saya bersusah-payah minta dia ajar saya.
Ayah saya akan kecewa jika dia tahu.
Apabila dia kecewa...
...dia jadi menakutkan.
Ia berakhir terlalu pantas.
Sebelum saya sempat bermula.
"Konsert Percuma Untuk Muda-Mudi. Debussy dan Ravel"
Untuk pengantaraan kes berkenaan hak untuk dilupakan...
...minta plaintif hadir.
Ya, Ahli Kongres Kang Yo Han.
-Awak nak tanya dia sendiri? -Ya.
Ada perkara yang perlu ditanya kepada orang itu sendiri.
Hakim dah sampai.
Apa khabar? Saya plaintif, Kang Yo Han.
Hai.
Sila duduk.
Seperti yang disebut, fokus kes ini...
...bukan hak plaintif untuk dilupakan.
Tapi kita perlu tekankan hak rakyat.
Plaintif dianggap sebagai pemimpin generasi muda.
Lebih pengesahan multilateral diperlukan.
Kalau nak soal siasat saya pun...
-...perlukah ada gambar itu? -Maaf?
Saya ditahan kerana terlibat dalam gerakan politik di kolej.
Ketika itu, saya uar-uarkan prinsip saya...
...melalui buku dan temuduga.
Betul.
Gambar itu.
Selain fakta yang sudah diketahui...
...apa maklumat berguna yang ia berikan?
Kepada rakyat?
Walaupun tiada maklumat khusus...
...impak gambar boleh dimanipulasi dengan penulisan.
Impak?
Itu tujuannya?
Menunjukkan masa muda saya untuk membuat impak?
Mereka pasti tertanya-tanya kenapa saya ubah fikiran.
Saya dah jawab soalan itu dalam dua buku...
...dan banyak temu bual.
Saya dah jelaskan semasa kempen saya.
Semua jawapan itu tidak penting...
...kalau dibandingkan dengan impak sekeping gambar.
Awak yang failkan tuntutan.
Awak tak patut bertanya defendan kepentingan gambar itu.
Tapi awak patut jelaskan hak apa yang dilanggar dengan gambar itu.
Itu gambar saya, dan itu sebahagian dari hidup saya.
Saya tak mahu gambar itu kekal di khalayak ramai.
Saya dah beritahu defendan.
Dia abaikan permintaan saya.
Itu hujah yang logik.
Dia orang yang dikenali, jadi, dia perlulah terima saja.
Dia nak lupakannya...
...tapi orang nak tahu puncanya?
Hakim Park?
Bukankah ia terlalu kejam?
Tiada sesiapa di sini.
Baiklah, saya akan ambil saja.
Sebagai penjawat awam, kamu patut balik selepas pukul 6 PM...
...dan pergi makan. Tapi kamu masih di sini.
Saya tak suka bersesak-sesak.
Kenapa awak datang awal?
Saya nak balik awal.
Dengan siapa?
Siapa yang awak maksudkan?
Dengan kamu berdualah.
Saya tak lapar sangat. Saya nak makan lambat.
Aduhai, awak sangat dingin.
Sebab itu awak kerja lebih masa pada Jumaat malam.
Jangan buat bising. Jaga tepi kain sendiri.
Baiklah. Sudahlah saya tak dapat apa-apa...
Apa yang saya nak cari sekarang?
Dah lewat.
Malam ini malam Sabtu. Awak ada janji temu?
Oh Reum.
Apa? Apa yang awak nak kali ini?
Awak selalu makan sekitar waktu ini, kan?
Saya datang tepat pada masanya.
Saya sibuk. Saya perlu kerja lebih masa.
Awak tetap perlu makan.
-Kamu makanlah bersama. -Tidak.
Saya tetap nak makan dengan awak.
Marilah ikut kami.
-Mengapa saya? -Awak bekerja dengan Oh Reum.
Saya nak tahu tentang dia di tempat kerja.
Marilah makan bersama.
Baiklah.
Saya akan jemput awak ke restoran kegemaran Oh Reum.
Restoran kegemaran saya?
Dah lama tak jumpa.
Saya sedih sebab awak dah lama tak datang.
Ya, lama tak jumpa.
Semua orang buat kerja dengan cermat malam ini.
Sebab ada tetamu yang ada deria rasa yang amat peka.
Tiada sesiapa akan cuai.
Saya kecewa mendengarnya. Awak tak begitu dengan saya.
Bukan, dia dah lama tak datang.
Dia keutamaan kami kerana dia pelanggan tetap kami.
Ya? Mujurlah saya datang dengan dia.
-Sila makan. -Terima kasih.
Awak selalu datang ke sini?
Kamu selalu ke sini bersama-sama?
Ayah Oh Reum pelanggan tetap di sini.
-Berhenti mengarut. -Saya minta maaf.
Kamu berdua.
Kamu rakan di kelab yang sama di kolej?
-Kelab jenis apa itu? -Biar saya beritahu awak.
Kelab "Cintai Bahasa Isyarat".
-Tak sangka. -Apa?
Kelab sosial lebih sesuai untuk anak orang kaya.
Semua orang fikir begitu.
Saya tak.
Saya ada adik perempuan yang tak boleh berjalan.
Ayah nak habiskan harta untuk bolehkan dia berjalan.
Ayah amat sayangkan dia.
Apabila saya nampak poster Cintai Bahasa Isyarat...
...saya teringatkan adik saya.
Dalam keluarga saya, kalau dilahirkan sihat...
...itu satu rahmat.
Saya tahu apa yang orang fikirkan tentang kami.
Saya beruntung kerana hidup serba mewah.
Jadi saya nak habiskan untuk anak macam adik saya.
Dia orang penting dalam kempen kebajikan untuk orang kurang upaya.
Oh.
Maafkan saya.
Dia ada masalah?
Maksud awak kerja dia sebagai hakim?
Hidup di dunia yang berbeza dengan dunia kita...
...bukannya mudah.
Apa maksud awak?
Awak tak tahu cerita tentang keluarganya?
Ada apa-apa berlaku?
Saya tak layak ceritakan kalau dia sendiri tak pernah sebut.
Dia ada masalah kerana kesunyian.
Maafkan saya, tapi saya perlu balik.
-Baik, Hakim Park. -Baiklah, Oh Reum.
Saya gembira malam ini.
Saya suka makanan di sini dan kisah awak.
Awak dah nak balik?
Sayangnya.
Saya nak berkawan dengan awak.
Terima kasih, tapi saya bukan jenis yang mesra.
Saya minta maaf.
Tak payah.
-Mak. -Oh Reum.
Mari, mula dari sini.
Pandai.
Saya dah pulang.
Mak?
Mak.
Mak, pandang saya,
Mak.
Mak tak apa-apa.
Mak.
Sayang.
Mak.
Tidak.
Mak.
Mak, ini Oh Reum.
Ini saya.
Nenek.
Oh Reum, awak datang.
Nenek awak okey?
Hei.
Bagaimana keadaan mak awak?
Dia tak cam awak lagi?
Tentu mak nak lupakan segala-galanya...
...termasuk saya.
Tidak, Oh Reum.
Itu mengarut.
Mak cik.
Mak akan lupakan saya?
Kalau dia lupa segala-galanya pun...
...dia takkan lupa anaknya sendiri.
Walaupun dia mahu...
...dia takkan boleh lupa.
Yang Arif, plaintif masih belum dapat nyatakan...
...apa kerugian yang dia akan alami.
Senyuman itu. Seperti topeng besi.
Saya perlu fikir sesuatu.
Peguam Bela, boleh beri kami masa sekejap?
Saya ingin bercakap dengan plaintif sahaja.
Kalau awak tak nak menang, kenapa failkan tuntutan?
Yang Arif.
Saya sentiasa nak menang.
Tiada orang yang mahu kalah.
Jadi, kenapa tak nyatakan hujah yang spesifik?
Hanya dengan mendakwa ruang peribadi awak telah dicabuli...
...susah untuk menentang hujah defendan.
Awak pun belajar undang-undang, jadi awak tentu sedia maklum.
Saya percaya hujah saya cukup kuat.
Seperkara lagi...
...awak asyik menconteng.
Tapi nampaknya bukan menulis.
Boleh saya tengok?
Ia tak penting.
Boleh saya tanya siapa dia?
Isteri awak?
Tidak.
Awak pernah tengok dia.
Tapi dalam gambar.
Kami sertai kelab yang sama di kolej.
Saya malu nak cakap...
...tapi kami pasangan yang agak terkenal di kampus.
Selepas 20 tahun...
...saya masih boleh bayangkan dia semasa tutup mata saya.
Dia tak berubah sedikit pun...
...sejak hari itu.
Semasa protes itu...
...kepalanya dipukul dengan batang besi...
...lalu dia mati.
Mungkin oleh pegawai polis.
Mungkin juga...
...oleh peserta protes lain.
Baiklah.
Awak sedih apabila melihat gambar ini.
Saya simpan...
...gambar ini dalam laci saya.
Saya lihat berkali-kali.
-Jadi... -Saya failkan tuntutan ini...
...bukan untuk diri sendiri.
Ini untuk wanita di hujung gambar itu.
Dia isteri saya.
Satu-satunya sebab dia sertai kelab itu dan protes itu...
...ialah kerana saya. Tapi ketika itu saya tak tahu.
Selepas bertahun-tahun, barulah saya tahu.
Sejujurnya, saya tak pernah...
...jadi suami yang baik.
Saya buat segala-galanya dengan separuh hati.
Isteri saya...
...tahu...
...wajah siapa yang saya tak pernah lupakan.
Adakah dia...
...benar-benar tiada peluang?
Saya minta maaf.
Nampak?
Tuntutan ini...
...bukan tentang hak saya untuk dilupakan...
...tapi tanggungjawab saya untuk melupakan.
Baiklah.
Saya faham pendirian awak sepenuhnya.
Biar saya cuba pujuk defendan.
Tidak.
Saya cuma nak beritahu awak kisah sebenar.
Walau apa-apa pun yang kita cakap...
...orang akan bercakap tentang hak orang awam untuk tahu.
Kalau hak mereka begitu penting...
...saya akan beritahu mereka.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya tarik balik tuntutan itu.
Apa yang...
Jika hak orang awam untuk tahu begitu penting...
...saya akan pastikan...
...hak mereka dipenuhi.
"Kemunculan Pertama Kang Yo Han dalam Rancangan Aneka Ragam"
Apakah ini benar-benar satu-satunya penyelesaian?
Sambil menyindir dunia...
...dia mahu berkhidmat untuk dunia?
Tidakkah itu ironi?
Hakim Im, kenapa dia...
...failkan tuntutan di awal kes?
Awak tak pernah beritahu saya.
Ada memori masa silam yang ingin dia lupakan.
Itu sebabnya.
Memori masa silam?
Saya rasa semua orang ada cerita sendiri...
...yang orang lain tak perlu tahu.
-Saya nak tahu. -Apa?
Saya nak tahu cerita awak.
Apa maksud awak?
Awak kata awak ada masalah.
Saya nak tahu.
Kenapa awak nak tahu?
Sebab awak hakim kanan? Atau...
...sebab kita rakan sepasukan?
Sebab saya sukakan awak.
-Apa? -Saya nak tahu sebab saya sukakan awak.
Saya nak tahu...
...segala-galanya tentang awak.
Saya jatuh hati pada awak waktu kita bertemu semasa remaja.
Saya masih sukakan awak walaupun selepas bertahun-tahun.
Tapi, saya tak tahu apa-apa tentang awak waktu itu...
...dan sampai sekarang, saya masih tak tahu.
Saya sentiasa fikir sama ada kita boleh sukakan seseorang...
...yang kita tak kenal.
Tapi saya rasa itu tak mustahil.
Itu buat kita rasa nak kenal orang itu...
...sebab kita sukakannya.
Hakim Im, saya tak tahu nak cakap apa.
Cakaplah dengan jujur.
Jadilah...
...diri sendiri.
Baiklah.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Macam yang saya cakap kelmarin...
...saya tak rasa saya pernah ada perasaan terhadap awak...
...semasa kita muda dahulu...
...atau sekarang.
Awak sentiasa baik kepada saya...
...jadi hati saya pernah juga terusik.
Tapi ketika itu saya cuma...
...rasa beruntung kerana ada rakan sekerja yang prihatin.
Itu yang saya fikir.
Baiklah.
Seperti yang Bo Wang katakan, saya sebenarnya...
...tak baik sangat. Saya juga tak prihatin.
Ya.
Saya rasa saya terlalu tak sensitif.
Bunyinya macam alasan...
...tapi saya rasa saya tak mampu perasan pada perkara sedemikian.
Saya akan beritahu situasi saya.
Ayah saya meninggal dunia...
...dan saya perlu bayar hutangnya.
Mak saya sakit tenat.
Nenek saya pula...
...semakin lama semakin sakit.
Begitu rupanya.
Jadi saya...
...perlu bertahan di sini.
Saya selalu timbulkan masalah, bukan?
Sejujurnya, saya takut saya tak mampu bertahan di sini.
Awak selalu buat yang terbaik...
...dan berdepan masalah dengan berani.
Waktu menolak orang pun...
...awak buat yang terbaik.
Itulah sebabnya...
...saya tak mampu ada perasaan...
...terhadap rakan sepejabat.
-Saya rasa saya tak mampu... -Cukuplah.
Maaf kerana buat awak berkongsi apa yang awak tak mahu bincangkan.
Jangan risau.
Saya cuma...
...nak beritahu awak perasaan saya.
-Hakim Im. -Awak...
...bagus di sini.
Jangan risau sama ada awak boleh bertahan atau tidak.
Kalau awak nak timbulkan masalah,...
...saya akan berleter dan halang awak...
...sebagai hakim kanan awak.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu.
Hakim Im.
Aduhai, kenapa semua orang di pejabat ini kerja lebih masa hari ini?
-Awak datang. -Hei.
Awak fikir kenapa saya datang pada waktu begini?
Jomlah.
Hakim Park, awak patut balik kalau penat.
Tak apalah. Mari kita pulang.
Saya akan ikut kamu berdua.
Kenapa kamu berdua senyap saja hari ini?
Awak tak nampak? Kami sedang mendengar muzik.
Ya, muzik ini hebat.
Ada sesuatu yang sangat indah tentangnya.
Tapi ia juga sayu.
Awak tahu ini lagu apa?
"Melody of Star-Crossed Lovers".
Lagu tentang dua kekasih yang malang.
Dua bintang yang tidak bertemu.
Ya.
Apabila bintang berguguran...
...ia turun dari banyak arah...
...walaupun sukar untuk kita lihat.
Pertemuan bintang-bintang itu amat singkat...
...dan ia tak akan bertemu lagi selepas itu.
Mak.
Oh Reum. Mari ke sini.
Anak mak, mari.
Pandainya.
Kamu sangat comel.
Nampaknya mereka takkan bertemu lagi...
...buat selama-lamanya.
Itu cerita sedih.
Tapi kenangan pertemuan yang singkat itu...
...buat bintang-bintang bahagia,...
...bukan?
Ingatan manusia memang aneh.
Kita lupa perkara yang telah selesai...
...tapi ingat perkara yang belum selesai dengan begitu lama.
Antara mereka yang telah berjaya...
...dan mendapat kebahagiaan...
...dan mereka yang gagal...
...hingga bersedih sepanjang hidup,...
...mana yang lebih romantik?
Tidak.
Kisah siapa...
...yang lebih menyedihkan?
"Miss Hammurabi"
Hanya saya dan dia di pejabat kecil ini sekarang.
Saya tak patut luahkan perasaan saya.
Saya minta diri dahulu.
-Saya nak pergi kerja. -Maaf?
Saya tak ambil apa-apa dengan serius.
Ayah saya cuma tinggalkan tanah itu sebagai warisan...
...dan dia wariskan kepada saya.
Saya tak patut dilahirkan!
Hakim Im, awak tangan kanan saya.
Tapi awak kidal, tuan.
Saya bercakap, okey?
Mereka ahli keluarga. Mereka adik-beradik.
Wang buat orang jadi seperti itu.
Lawan dengan bersungguh-sungguh!